PT
CHERNIHIV
Ana Nabok, Daryna Nabok
2022_04
O meu nome é Anna Nabok. Tenho 39 anos. Sou candidata ao curso de ciências filológicas (estudo da linguagem em fontes históricas escritas), professora associada do Departamento de Línguas Estrangeiras da Academia de Serviço Penitenciário Estadual da Ucrânia.
Daria Nabok, 12 anos, estudante da escola N 3. A minha filha teve aulas de arte, frequentou uma escola de música e teve lições de flauta. Adoramos os passeios à noite em Chernihiv. Vivíamos num prédio de 9 andares com 250 apartamentos. No dia 24 de fevereiro, às 05.00h, ouvimos explosões. Os parentes ligaram-nos e disseram-nos que a guerra tinha começado. Depois de recolher todos os documentos em pânico, corremos com a nossa filha para a casa de familiares que trabalham no sector privado, que mais tarde se tornou objeto de bombardeamentos contínuos. Sobreviveram na adega com temperaturas de -2 graus negativos durante duas semanas. Só conseguimos sair de lá, depois de 10 de março.
ACTUALIZADO 2022/08
Atualmente estamos a integrar a comunidade de Portugal. Sou membro da Associação de Apoio à comunidade ucraniana em Portugal ORANTA AACUP, com o objetivo de ajudar as vítimas da guerra na Ucrânia, proteger os seus direitos, integrar-se na sociedade, etc. Tento viver. Obrigado!!!
A minha filha Daria foi aceite numa escola portuguesa para o novo ano letivo. Ambas estudamos português. Neste momento, pretendemos ficar em Portugal. Espero poder instalar-me aqui e beneficiar o país.
Fonte, autor de foto de cidade: Olexandr Medvedev / www.nv.ua
EN
CHERNIHIV
Ana Nabok, Daryna Nabok
2022_04
My name is Anna Nabok. I'm 39 years old. I am a candidate for the course of philological sciences (study of language in written historical sources), associate professor at the Department of Foreign Languages of the Academy of State Penitentiary Service of Ukraine.
Daria Nabok, 12 years old, student at school N 3. My daughter took art classes, attended a music school and had flute lessons. We love the night tours in Chernihiv. We lived in a 9-story building with 250 apartments. On the 24th of February, at 05.00h, we heard explosions. Relatives called us and told us that the war had started. After collecting all the documents in a panic, we rushed with our daughter to the home of family members working in the private sector, which later became the object of continuous bombing. They survived in the cellar with temperatures of -2 degrees Celsius for two weeks. We only managed to get out of there after March 10th.
UPDATED 2022/08
We are currently part of the community of Portugal. I am a member of the Association for Supporting the Ukrainian Community in Portugal ORANTA AACUP, with the aim of helping victims of the war in Ukraine, protecting their rights, integrating into society, etc. I try to live. Thanks!!!
My daughter Daria has been accepted into a Portuguese school for the new school year. We both study Portuguese. At the moment, we intend to stay in Portugal. I hope to be able to settle here and benefit the country.
Source, city photo author: Olexandr Medvedev / www.nv.ua
UKR
ЧЕГНІГІВ
Ана Набок, Дарина Набок.
2022_04
Мене звати Набок Анна. Мені 39 років. Я кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземних мов Академії державної пенітенціарної служби України. Набок Дарина, 12 років, учениця школи N 3. Дочка брала уроки художнього мистецттва, ходила до музичної школи по класу флейти. Ми дуже любили щоденні прогулянки вечірнім Черніговом. Проживали ми у 9 поверховому будинку у якому налічувалося 250 квартир. 24 лютого о 5:00 ми почули вибухи. Родичі зателефонували нам і сказали, що почалася війна. Зібравши у паніці всі документи, ми побігли з донькою до родичів у приватний сектор, який пізніше став об'єктом безперервного бомбардування. 2 тижні виживали в погребі при - 2 морозу. Вибратися змоглися тільки після 10 березня.
Обновлено 2020/08
На сьгодні інтегруємось до спільноти Португалії . Вступила до громадської організації ORANTA AACUP, спрямованої на допомогу постраждалим від війни в Україні, захист їхніх прав, інтеграцію до суспільства і тд. Намагаюся жити далі. Дякую вам!!!
Дарину прийняли на новий навчальний рік до португальської школи. Разом з нею вивчаю португальську мову. На разі, плануємо залишатися у Португалії. Сподіваюся, що зможу тут влаштуватись і приносити користь країні.
Джерело, автор світлини міста: Олександр Медведєв / www.nv.ua