PT
CHERNIHIV
Olga Levitska, Nina Levitska, Oleksiy, Lev
2022/04
O meu nome é Olga Levitska.
A minha família e eu vivemos em Chernihiv a vida toda.
Consideramos esta cidade o melhor lugar do mundo!
Em 24 de fevereiro, acordei pelas 6h30 com o som de uma sirene! O marido olhou para as notícias na Internet e disse - parece que a guerra começou. Fomos atacados. A vida foi dividida em antes e depois... Arrumei rapidamente minhas coisas, acordei as crianças Oleksii e Lev, liguei para a mãe Nina, disse-lhe que a guerra havia começado e ela devia juntar-se a nós.
Depois, foram 12 dias e noites na cave da casa de seus pais, localizada no distrito de Bobrovytsia, na saída de Chernihiv. Não queríamos ir embora e nem pensamos nisso na primeira semana. E então amigos começaram a dizer que deveríamos ir. Foi um choque para mim!
Quando estávamos sendo bombardeados na nossa área, nunca tive mais medo do que quando me ocorreu que precisava deixar minha cidade. Saímos no dia 7 de março. Quando nos levantamos de manhã na cave, não havia luz, arrumámos coisas no carro e atravessámos a última ponte em Chernihiv. E então Brovary, Kaniv, Bila Tserkva - Zhytomyr - Rivne - Kovel - Yagodin. Depois Polónia, Varsóvia, Zurique e a 12 de março voamos para o Porto. Ao sair, não havia entendimento para onde ir. Meu marido levou-nos para a fronteira, ficou na Ucrânia com as palavras - vou defender nossa Ucrânia. Eu, minha mãe e dois filhos estamos em Portugal há um mês.
Foi assim que o destino nos enviou para o outro lado da Europa! Eu realmente quero ir para casa...
Atualizado 2020/08
Hoje, eu e os meus filhos vivemos em Quarteira. Minha mãe foi para a Ucrânia em maio, ela não suportava a vida em outro país. Os filhos vão para a escola e jardim de infância. Pretendemos ficar em Portugal por cerca de um ano. Desde setembro, as crianças já estão matriculadas na escola e no jardim de infância. O meu marido está na Ucrânia. Apoia o nosso negócio para a produção de sopas a partir de ingredientes naturais. Faz tudo possível para ajudar as tropas Ucranianas.
Nós estamos bem! O único sonho é a paz na nossa Ucrânia.
Fonte, autor de foto de cidade: Olexandr Medvedev / www.nv.ua
ING
CHERNIHIV
Olga Levitska, Nina Levitska, Oleksiy, Lev
2022/04
My name is Olga Levitska.
My family and I have lived in Chernihiv our whole lives.
We consider this city the best place in the world!
On February 24th, I woke up at 6:30 am to the sound of a siren! The husband looked at the news on the Internet and said - it looks like the war has started. We were attacked. Life was divided into before and after... I quickly packed my things, woke up the children Oleksii and Lev, called their mother Nina, told her that the war had started and she should join us.
Then it was 12 days and nights in the basement of his parents' house, located in the Bobrovytsia district, just outside Chernihiv. We didn't want to leave and we didn't even think about it the first week. And then friends started saying that we should go. It was a shock to me!
When we were being bombed in our area, I was never more afraid than when it occurred to me that I needed to leave my city. We left on March 7th. When we got up in the morning in the basement, there was no light, we packed things in the car and crossed the last bridge in Chernihiv. And then Brovary, Kaniv, Bila Tserkva - Zhytomyr - Rivne - Kovel - Yagodin. Then Poland, Warsaw, Zurich and on the 12th of March we flew to Porto. Upon leaving, there was no understanding where to go. My husband took us to the border, stayed in Ukraine with the words - I will defend our Ukraine. Me, my mother and two children have been in Portugal for a month.
This is how fate sent us to the other side of Europe! I really want to go home...
Updated 2020/08
Today, my children and I live in Quarteira. My mother went to Ukraine in May, she couldn't stand life in another country. Children go to school and kindergarten. We plan to stay in Portugal for about a year. Since September, children have been enrolled in school and kindergarten. My husband is in Ukraine. It supports our business for the production of soups from natural ingredients. Do everything possible to help the Ukrainian troops.
We are well! The only dream is peace in our Ukraine.
Source, city photo author: Olexandr Medvedev / www.nv.ua
UKR
ЧЕРНІГІВ
Ольга Левицька, Ніна Левицька, Олексій, Лев
2022/04
Мене звати Ольга Левицька
Наша історія війни.
Я і моя сім'я все життя прожили у Чернігові.
Вважаємо це місто найкращим місцем на землі!
24 лютого прокинулася біла 6.30 від звуку сирени! Чоловік подивився новини в інтернеті і сказав - здається почалася війна. На нас напали. Життя поділилося на до і після... Я зібрала швидко речі, розбудила діток Олексія і Лева, подзвонила мамі Ніні, сказала їй, що почалася війна, і вона має йти до нас.
Потім було 12 днів і ночей у підвалі батьківського будинку, який знаходиться у районі Бобровиця, на виїзді з Чернігова. Ми не хотіли виїжджати і, навіть, не думали перший тиждень. А потім друзі почали казати, що треба їхати. Для мене це був шок!
Коли в нашому районі над нами літали гради і бомбили, мені так страшно не було, ніж коли до мене дійшло, що я маю покинути своє місто. Ми виїхали 7 березня. Просто встали зранку у підвалі, вже світла не було, кинули речі у машину, навіть додому не заїхали і поїхали через останній міст у Чернігові. Був затор, міст проходили 1,5 години. А потім Бровари, Канів, Біла Церква - Житомир - Рівне - Ковель - Ягодин. Потім Польща, Варшава, Цюрих і 12 березня ми прилетіли у Порто. Коли виїжджали, не було жодного розуміння куди їхати. Чоловік нас провів до кордону, залишився в Україні зі словами - я буду захищати нашу Україну. Я, мама і двоє синів вже місяць у Португалії.
Ось так нас доля відправила на інший кінець Європи! Дуже хочу додому.
Обновлення 2022/08
На сьогодні ми з дітьми живемо у Квартейрі. Мама поїхала у травні в Україну, не витримала життя в іншій країні. Сини ходять у шкоду і садок. Ми плануємо залишитись у Португалії приблизно на рік. Із вересня діти вже записані у школу і садок. Мій чоловік знаходиться в Україні. Підтримує наш бізнес по виробництво супів з натуральних інградієнтів. Активно допомагає ЗСУ.
У нас все добре! Єдина мрія - Мир в нашій Україні!
Джерело, автор світлини міста: Олександр Медведєв / www.nv.ua