PT
VINNYTSIA
Matviychuk Viktoria, Matviychuk Iryna
2022/04
O meu nome é Victoria Matviychuk. Sou contabilista de profissão. Antes da guerra, a mãe Irina foi para Portugal para visitar o filho. Mas por causa da guerra, minha mãe nunca mais pôde voltar para a Ucrânia, e eu fiquei sozinha na Ucrânia. Assim, após três semanas de hesitação, decidi ir para Portugal, levando comigo o meu cão. Morar em Portugal não foi difícil para nós, pois tenho um irmão e a sua família no país. Graças a ele, não tivémos nenhuma dificuldade. Mas moralmente era muito difícil assistir aos horrores que estavam acontecendo na Ucrânia.
Estou muito grata aos voluntários de Portugal que ajudaram a chegar da Polónia a Portugal.
Atualizado 2022/08
Voltámos para a Ucrânia.
A nossa casa, onde moramos, fica a 300-400 metros da casa dos oficiais, que foi atingida por um foguete.
A foto reflete essa tragédia.
Os familiares das vítimas propõem fazer aqui um memorial.
E o cheiro do fogo ainda pode ser sentido.
Pretendo ficar na Ucrânia por enquanto, mas se a situação piorar, terei que sair novamente.
Fonte da foto da cidade: Notícias, uso editorial.
ING
VINNYTSIA
Matviychuk Viktoria, Matviychuk Iryna
2022/04
My name is Victoria Matviychuk. I am an accountant by profession. Before the war, mother Irina went to Portugal to visit her son. But because of the war, my mother was never able to return to Ukraine, and I was left alone in Ukraine. So, after three weeks of hesitation, I decided to go to Portugal, taking my dog with me. Living in Portugal was not difficult for us, as I have a brother and his family in the country. Thanks to him, we didn't have any difficulties. But morally it was very difficult to watch the horrors that were happening in Ukraine.
I am very grateful to the volunteers from Portugal who helped to get from Poland to Portugal.
Updated 2022/08
We returned to Ukraine.
Our house, where we live, is 300-400 meters from the officers' house, which was hit by a rocket.
The photo reflects this tragedy.
The victims' relatives propose to make a memorial here.
And the smell of fire can still be felt.
I intend to stay in Ukraine for now, but if the situation gets worse, I will have to leave again.
City photo source: News, editorial use.
UKR
ВІННИЦЯ
Матвійчук Вікторія , Матвійчук Ірина
2022/04
Мене звати Вікторія Матвійчук. По професії я бугалтер. Перед початком війни, мати Ірина, полетіла в Португалію в гості до сина. Але через війну мати так і не змогла повернутися в Україну, і я залишилась в Україні зовсім одна. Тож після трьох тижнів вагань вирішила все таки поїхати до Португалії, взявши з собою і собаку.
Матеріально жити в Португалії нам не було важко, оскільки у мене проживає у Португалії брат із сімєю. Дякуючи йому, ми не відчували ніяких складнощів. А ось морально було дуже важко спостерігати за жахіттями, які коїлись в Україні
Я дуже вдячна волонтерам з Португалії, які допомогли дістатись з Польщі до Португалії.
Обновлення 2022/08
Ми повернулися назад в Україну.
Наш будинок, де ми проживаємо, знаходиться метрах в 300-400 від будинку офіцерів, в який влучила ракета.
Світлина відображає цю трагедію.
Родичі загиблих пропонують зробити тут меморіал.
А запах гарі і до сих пір чути.
В планах поки що бути в Україні, але якщо буде погіршення ситуації, прийдеться знову тікати.
Джерело світлини міста: Новини, редакційного використання.